أسد شهر مارس
الفصل الأول
كيرياما ري
!هل قلت زيرو؟ يا للاسم الغريب
ولكنه يلائمك
أليس كذلك؟
فأنت ليس لك منزل ولا عائلة
ولا تذهب للمدرسة
وليس لديك أصدقاء
أرأيت؟ لا مكان لك في هذا العالم
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
تاكاباشي
سينداغايا
يويوغي
شينانوماتشي
صالة الشوغي
هدوء العقل هو طريق النجاح
كيف حالك يا ري؟
الحر شديد، صحيح؟ حتى إننا لسنا في موسم الأمطار بعد
بطولة الأطفال للشوغي
ما الذي أقوله؟
في وقت كهذا وكل ما أتحدث عنه هو الطقس
بطولة الأطفال للشوغي
هلّا بدأنا إذًا؟
بطولة الأطفال للشوغي
لا شيء إذًا
نعم، لا شيء
خسرت
تحسّن أداؤك
هل تأكل جيدًا؟
رحلت فجأة
أيومو وكيوبو قلقتان عليك
كذب
المحطة التالية: تسوكيشيما.. تسوكيشيما
الرسائل الجديدة: 1
صندوق الوارد كاواموتو هيناتا
من: هيناتا العنوان: إلى كيرياما !عمل موفق اليوم سنأكل الكاري الليلة !!تعال إلينا سنكون في انتظارك نراك لاحقًا \(^o^)/ *هيناتا*
إلى: كاواموتو هيناتا رد على: إلى كيرياما شكرًا على دعوتي ،ولكن أشعر بالتعب اليوم ...لهذا أظنني سأبقى في المنز
رسالة جديدة
كاواموتو أكاري !لدينا مشكلة يا ري ،سنأكل الكاري الليلة ولكن ليست لدينا !!أية خضروات مخللة هلّا اشتريت بعضًا منها من البقالة في طريقك إلينا رجاءً؟ وبعض البيض أيضًا
شكرًا جزيلًا
معبد سوميوشي
!جاء ري-تشان
يعطيك العافية. العشاء جاهز
!ري-كن، بسرعة! بسرعة!... أنا جائعة جدًا
هل اشتريت المثلجات؟
!تهذبي مومو
اشتريتها... مثلجات وحلوى بودينغ أيضًا
!مثلجات - !بودينغ -
!حتى أنتِ يا هينا! تحرجانني
!بودينغ الحليب
هل اشتريت كل هذا؟
شكرًا لك
سأفسح مكانًا للمثلجات
ولكنني سأدفع لك لاحقًا قيمتها، لا بد أنها كلّفتك كثيرًا
لا داعي، هذه هدية
ولكن آسف فلم أعرف أي نوع أختار، لهذا أحضرت الكثير
أريد هذه
تذكرت، كيف كانت مباراتك يا ري-كن؟
قالت أكاري-نيتشان إنها مباراة مهمة لناديك
فزت
جيد. هنيئًا لك
!أختي! أطعميني أرجوكِ - أطعميني! بسرعة، بسرعة أرجوكِ -
أكاد أفقد وعيي! لم أتناول شيئًا سوى الماء منذ الأمس
هذه كذبة
!لا تفعلا هذا وأنا أحمل الإناء
هينا! أطعمي القطط رجاءً وجهّزي طاولة العشاء
حاضرة
أختي! ري-كن فاز
جيد
!لذيييذ
هيا لنأكل
!لحظة هينا! هل ستضعين الكاري قربانًا؟
أهذا خطأ؟
لأن أمي وجدتي كانتا تحبان الكاري كثيرًا
...حتى لو كانتا كذلك، لكن الكاري
ولكنهما كانتا تحبانه حقًا
حسنٌ، لا بأس إذًا
أنا أحب الكاري أيضًا
أمي، جدتي... كاري اليوم يحتوي على لحم طازج
إذًا أعزائي، هلّا أكلنا؟
إيتّاداكيماس
أريد بيضًا في طبقي أيضًا
طيب، طيب... أتمنى أن تأكلي بيضة كاملة
سآكلها
سننتقل إلى موضوعنا التالي
في الشارع 16 من مدينة هيبيا، عثرت الشرطة على جثة أوناغاوا شيزو في منزله
وسبب الوفاة هو الضرب بعصا ثقيلة
قُبض على ابنه الأكبر تاداشي طالب السنة الجامعية الثانية والذي كان مفقودًا
طبقًا لما ورد في التحقيقات، تاداشي متهم بجريمة قتل والده بضربه بمطرقة على رأسه عدة مرات
متهم بقتل والده
أشعر بالأسف على كودا-سان
كان على وشك دخول الدوري بعد طول انتظار
لا أصدق أن ابنه سيقتله ضربًا بهذه السهولة
رغم إنه ربما كان راضيًا في النهاية
ضربه بمطرقة على رأسه عدة مرات
على أية حال، لو كان ابنه الحقيقي فستكون القصة مختلفة
...كل خطوة
تبدو كما لو أنني ألكم بقضة يدي
شعور قوي، كما لو أنني ما زلت أشعر بحرارة الجلد الذي ألكمه
...أبي
ما خطبك ري-كن؟ تشعر بالبرد؟
هل أنت بخير؟ هل هو الزكام؟
أتريد شرب شيء دافئ؟ ربما الحليب
!حالة طارئة! سأدفّئ بعض الحليب
ثم سأحضر الدواء
أنا... آسف
لا تقلق. لستَ مضطرًا لتأكل شيئًا
استرح جيدًا
ولكن عليك أن تأكل ولو القليل
حاضر
مرحبًا
لا أصدق! هل نام الفتى بهذه السرعة؟
سلوك سيئ! أكل وغطّ في النوم؟
استلقى على الأرض هكذا بعد إنهائه تناول العشاء كما لو أنه أغمى عليه
كيف كانت مباراته؟
فاز فيها
ولكن وجهه كان شاحبًا حين جاءنا
ولم يأكل سوى القليل
لا أحد يلومه
فهمت، ربما لم يحظَ بنوم جيد ليلة البارحة كذلك
حسنٌ، لندعه ينام هنا الليلة
إذًا، سأعود إلى محلي وأنام هناك
غدًا هو يوم تحميص الفول السوداني
تأكدي من قفل الباب بإحكام
حسنًا. طابت ليلتك جدي
سنساعدك غدًا في تجهيز الفطائر
أعتمد عليك. إلى اللقاء
طابت ليلتك
أحضرت البطانية
ما زال مرتديًا نظارته
طابت ليلتك
كيرياما ري
هذا هو اسمي
،في مدينة صغيرة بجوار نهر كبير
هنا حيث أعيش
رتبتي ج 1، دان 5. عمري 17 عامًا
ملاحظة: رتبة في لعبة الشوغي
المهنة: لاعب شوغي محترف
الفصل الأول
كيرياما ري
الفصل الثاني
المدينة بجوار النهر
تحديق
بـ... بومة؟
تحديق
هذا غير معقول
لن تظهر بومة مهيبة هكذا فجأة في منزل أحد
كما أنها واقفة على السجادة
لا بد أنك قط
!حالة طارئة! سوف أتأخر
صباح الخير ري-كن
صباح الخير
خذ
حاضر
شعر غير مرتب
اخلطها رجاءً
والبيض كذلك رجاءً
حاضر
إذًا، لقد أيقظتك كما قلتُ لك. هيا بنا مومو
سأنهض حالًا
...رغم إن أختي أيقظتني
لماذا عدتُ للنوم؟
سوف أتأخر! ولكن هذا لذيذ
مشكلة! لا وقت لدي ولكن هل لي بطبق آخر؟
ماذا؟ هل ستأكلين المزيد؟
ري-كن، خذ هذه
!غداؤك
كبيرة قليلًا ولكن ضغطتُها جيدًا ولهذا لا تقلق عليها
شكرًا
وهذا طعام جانبي بشكله الكامل السليم ولذيذ
شـ... شكرًا
أنا ذاهبة إذًا للحاق بالتدريب الصباحي! استغرق وقتك بالكامل
لحظة! أين المفتاح؟
خذ! تأكد من إقفال الباب بعد خروجك وشكرًا
!لحظة! لو أن المفتاح معي فلن تستطيعوا الدخول
لا تقلق! سنعرف طريقةً ما للدخول
!ولكن هذا خطأ
صمت
تحديق
...أظنني سأحاول الذهاب
إلى المدرسة
عجبًا! ما هذه كيرياما؟ أونيغري ضخمة
أهي كرة قدم؟
!سينسي
!محظوظ بالأرز
أنا مفلس إلى نهاية الشهر وهذا كل ما أستطيع الحصول عليه
أخبرني يا كيرياما، هل يُدفع للاعبي الشوغي راتب شهري للمباريات؟
أم أنهم يدفعون لك بعد كل مباراة؟
بل شهريًا
يودعون المال في حساب مصرفي في نهاية كل شهر عن كل مباراة لُعبت
،بحثت في الموضوع على الإنترنت
أنت تواصل الفوز هذه الفترة، لهذا لا بد أنك خضت مباريات عديدة
حسنٌ... بطولة كيريو، بطولة الرتب الدنيا، بطولة المبتدئين
واحد، اثنان، ثلاثة
...بصراحة كيرياما، رغم إنني لا أريد التفكير بهذا
هل دخلك الشهري أكثر مما أكسبه؟
!سحقًا
!لن أجلس لتناول الغداء معك مرة أخرى
!لماذا؟ مهلًا... أنا لم أطلب منك ذلك أصلًا
إذا شعرت بإحباط من هذا، فعليك تكوين أصدقاء بسرعة هنا في المدرسة
!أنا رجل بالغ ومشغول جدًا
،رغم إنه أصبح محترفًا وهو في المدرسة الإعدادية ويعد عبقريًا
إلا أنه هنا مجرد فتىً عادي بعمر 17 لديه مشاكل كالآخرين
ليتني أعرف ما الذي يشغل تفكيره
ميكازوكي-دو
أهلًا وسهلًا
هذا أنت ري-كن! مرحبًا بعودتك
هل أعجبك الـ أونيغري؟
جئت في الوقت المناسب، هلّا ساعدتنا في شيء؟
سوف أربط الشرائط، لهذا هلّا جمعت كلّ ست قطع معًا في صندوق؟
حاضر
ممتنة لك. اغسل يديك أولًا
ثلاثة من ذات البيض والفاصوليا، وثلاثة من الفول السوداني في كل صندوق
حاضر
احتفال
أليس غلافًا جميلًا؟
ليس مطبوعًا، صحيح؟ يبدو باهظ الثمن
في الحقيقة إنه من صنع هينا. أليس مفاجئًا؟
طباعة بالبطاطا
نقشت على بعض البطاطا الحلوة وطبعتُ بها. جميلة صحيح؟
إنها هدية لمعلم فن الخط صديق جدي، الذي يحتفل بعيد ميلاده السبعين
حفل السبعين الكبير
"اسم الفيلم الشهير سبيرتد آواي"
المخطوفة
من كتب هذا يا تُرى؟
علّم هينا أيضًا لمدة قصيرة حين كانت في الابتدائية
!أنا
بالتالي فهذه هديتها له
إنها أنتِ إذًا يا هينا
سوميجي-سان رجل محظوظ بحفيدات مستعدات لمساعدته
معكِ حق. هنيئًا للمحظوظ سوميجي-سان
عمّ تتحدثان؟
الصغيرة تأتي برفقتهما للعب وحسب وصوتها الصاخب مزعج
انظر يا جدي! لففتها وحدي
!رائعة! صنعتِ أوريغامي؟ يا لذكائك
المعذرة، جدي عاطفي قليلًا حين يتعلق الأمر بحفيداته
قلتِ قليلًا؟
إذًا، سأذهب لتوصيلها
ثم سأبقى هناك في الحفلة، لهذا اعتني بالمحل. مع السلامة
والآن، هلّا عدنا للمنزل؟
ستشاركنا تناول العشاء الليلة، صحيح؟
شكرًا جزيلًا، ولكنني سأعود لمنزلي الليلة
عندي مباراة قادمة لهذا يجب أن أتمرن
هكذا إذًا
تخوض مباريات كثيرة. حظًا موفقًا
حظٌ موفق
وأشكرك على كرة أونيغري، كانت لذيذة
خذ هذه إذًا. فطيرة محلنا الهلالية
طازجة وساخنة ولذيذة
إلى اللقاء. طابت ليلتكن
تعال إلينا في أي وقت. سننتظرك
!طابت ليلتك
حظٌ موفق
لم تصل بعد
أهذه ما تبحث عنها؟
يا كيرياما ري-كن؟
السيد كيرياما ري إشعار مباراة
...يُتبع
في الحلقة القادمة
الحلقة 2
هكذا إذًا
يفضّل كيرياما-كن علب الرامن أكثر مما أطهوه أنا وهينا؟
!لا تتجاهلني هكذا كيرياما! ألسنا صديقين؟
!هذا ري-كن
!النجدة! هاناوكا-سان
!وجدت ري-تشان
أسد شهر مارس... ترقبّوا الحلقة القادمة
أعتمد عليكم